一句话白话文，落成南洋阿嬷能读的家书

做什么用

把「今天好想你」翻成南洋华侨寄回故乡的家书，抬头、起兴、嘱咐、落款按干支年排好；说话人和对象不明就先沉浸式反问一次。落款绝不写「妾」；历史上侨批必有钱，但你没提寄钱它就不写附银那行——凭空加一句就跳戏。

应用范围

用在「写字」这一格。只做一种语感：潮汕南洋侨批体，以电影《给阿嬷的情书》的诗化句式为骨，不是通用文言翻译器。随件是 1888–1957 年真实侨批和电影里的信，用来学句式、不是史料库。方言只作点缀，不会写成全篇潮汕话。

如何使用

• 就按「一句话白话文，落成南洋阿嬷能读的家书」这一件来做，不要中途改风格。
• 按它的句式改这一段，能删就删。
• 先标出越界的句子，再重写，不要通篇润色。
• 写完对照应用范围，串味就停。

安装