一句話白話文，落成南洋阿嬤能讀的家書

做什麼用

把「今天好想你」翻成南洋華僑寄回故鄉的家書，抬頭、起興、囑咐、落款按干支年排好；說話人和對象不明就先沉浸式反問一次。落款絕不寫「妾」；歷史上僑批必有錢，但你沒提寄錢它就不寫附銀那行——憑空加一句就跳戲。

應用範圍

用在「寫字」這一格。只做一種語感：潮汕南洋僑批體，以電影《給阿嬤的情書》的詩化句式為骨，不是通用文言翻譯器。隨件是 1888–1957 年真實僑批和電影裡的信，用來學句式、不是史料庫。方言只作點綴，不會寫成全篇潮汕話。

如何使用

• 就按「一句話白話文，落成南洋阿嬤能讀的家書」這一件來做，不要中途改風格。
• 按它的句式改這一段，能刪就刪。
• 先標出越界的句子，再重寫，不要通篇潤色。
• 寫完對照應用範圍，串味就停。

安裝