工作
tanyaqiong31029
2026-09-05
雙語平行文本自動產出可導入術語庫的對照表
餵它 DOCX/TXT/SRT/TMX，還你 TBX/CSV/JSON 術語表。統計召回 + LLM 精篩。
作者自制的頭圖，不是產出示例
做什麼用
餵它 DOCX/TXT/SRT/TMX，還你 TBX/CSV/JSON 術語表。統計召回 + LLM 精篩。C-value/PMI/Dice 三重統計投票先撈候選，LLM 只做裁決不空想。
應用範圍
用在「工作」這一格。只處理雙語平行文本（DOCX/TXT/Markdown/SRT/TMX），單語或已對齊術語表無效；不負責翻譯質量。
如何使用
- 就按「雙語平行文本自動產出可導入術語庫的對照表」這一件來做，不要中途改風格。
- 按它的流程走完這一件，不要跳步驟。
- 輸出要能進倉庫或工單，不要只給感想。
- 做完對照應用範圍，越權的活另找工具。
安裝
git clone --depth 1 https://github.com/tanyaqiong31029/Bilingual-Term-Extract.gitmv Bilingual-Term-Extract ~/.claude/skills/bilingual-term-extract