奧德修斯的妻子早認出了扮成乞丐的丈夫，只是沒說
主持人認為佩涅洛佩早就認出了扮成乞丐的丈夫：她一反常態地大笑、把兒子的噴嚏當成求婚者的死兆，還說起該送聘禮——這些都是在傳信號，而奧德修斯聽懂了。
原視頻在 YouTube 上放不出來，用音頻聽：
核心論點 · 點時間戳可跳到原聲
唯一不需要欺騙的相認
奧德修斯扮成乞丐進城，路過躺在騾糞裡、無人照管的老狗阿耳戈斯。狗搖尾巴、耳朵垂下來，他流了淚卻不能過去抱它——山羊倌墨蘭提俄斯就在旁邊，任何暴露都會毀掉復仇計劃。主持人說這一處特別，因為全書到處是層層疊疊的欺騙：騙母親、騙最忠心的女奴，而阿耳戈斯這裡只有純粹的感知，一下就切過去，不需要任何試探。有個學生寫論文說阿耳戈斯就是伊薩卡的象徵：一個被忽視、慢慢爛掉、沒人出手管的地方；求婚者就是那堆糞，而阿耳戈斯和忒勒馬科斯都躺在糞裡，卻沒有變成糞。
她到底認出丈夫了沒有
主持人說這是全書最大的解釋學問題，他在榮譽學院的課上已經問煩了所有人：到第 18 卷結束，佩涅洛佩是否已經認出奧德修斯？另一位主持人的答案是：你要是不問，我會說沒有，文本看起來就是沒有；但你這麼一問，我覺得是有了。證據是：有個逃亡的先知帶來神諭，說他已經在伊薩卡；忒勒馬科斯打了個噴嚏，她大笑，說這是求婚者們的死兆——她此前不是在哭就是要把床哭溼，從沒這樣高興過。反方證據來自同一個人：忒勒馬科斯當初不願把她帶到奧德修斯面前，因為這些年有很多人跑來報喜，全都在撒謊。兩人的落點是，她已經在用希臘摩爾斯電碼跟丈夫眨眼。
這場人品測試不決定誰死
雅典娜讓奧德修斯扮成乞丐在求婚者中間討飯，好看出誰是好人誰是壞人——但原文緊接著一句：她根本沒打算在隨之而來的屠殺中救下任何人。所以這棟房子裡的人品測試沒有生存回報，連一向友善的安菲諾摩斯也照樣要死。主持人說這提醒你：測試的目的不是決定誰活下來。他們把測試的動機歸給雅典娜——她要的是把奧德修斯的血性激出來，讓他重新進入殺人的狀態，而不是篩出值得赦免的人。
在自家討飯是最難的自我控制
偽裝期間一句話被反覆提起：乞丐不能有羞恥。奧德修斯必須以最不要臉的方式行事，主持人認為這比挨凳子、比忍墨蘭提俄斯的辱罵都更難——曾經偉大的國王，如今要在自己家裡向這群人乞討本來屬於他自己的食物。羞辱到這裡差不多是極限，但更準確的說法是讓人謙卑：他被壓到最低處，某種程度上這是他自找的，而他接受、認下這件事，正藉此把人格重新搭起來。另一層是，他當國王時對乞丐一向客氣，現在自己成了乞丐，也許反而有點釋然——終於知道那些人過的是什麼日子。
贏可以，贏得太漂亮會露餡
另一場鬧劇是伊羅斯——一個給求婚者當信使、所以外號叫伊里斯的胖醉漢——來跟奧德修斯搶乞討的地盤，兩人被安排打一場，獎品是灌了肥肉和血的羊胃。主持人說奧德修斯在走鋼絲：他不可能被這個醉鬼打敗，但他也不能打得太狠，因為別的求婚者一旦下場幫忙，他就得把所有人一起揍，身份當場暴露。所以他那個計策是逼他們發誓誰都不許出手幫伊羅斯。主持人用克拉克·肯特跟普通人打架作比：不能露真本事。另一個笑點是，伊羅斯一露出害怕，安提諾俄斯立刻翻臉，說要把他送去給某個會割人鼻子耳朵的國王。
被纏住的其實是奧德修斯自己
打贏之後，奧德修斯坐到安菲諾摩斯旁邊，說了那段話：在一切活著、呼吸、在地上爬行的造物裡，人最弱；我們的心情取決於宙斯每天送什麼。然後他警告對方：不要背棄正道，不要不尊重一個很快就要回家的人的妻子。安菲諾摩斯聽懂了，在屋裡來回踱步，心被攪亂——主持人說這正是他們開始把這幾卷讀成鬼故事的地方：奧德修斯像《荒野浪子》那樣回到鎮上，讓求婚者自己露出真面目、自己挖好自己的墳。但他補充，他也許是那個鬼，他自己好像也被什麼纏著。敘述者的收尾很冷：好人沒有豁免權，安菲諾摩斯還是要被矛刺死。
佩涅洛佩開始自己出牌
雅典娜先給佩涅洛佩做了場美容，讓她更美、讓求婚者心裡升起慾望。一位主持人說，他有時傾向把它讀成隱喻：一個長期只會把布織了拆、拆了織、讓鐘停擺的人第一次決定行動，那種興奮本身就是臉上的光。另一位不肯放棄字面義：講故事的人多半真信神做了這事。緊接著佩涅洛佩對求婚者說，丈夫許過她等兒子長鬍子就改嫁，日期到了；但體面人家求親該牽來肥羊肥牛、送好禮物，不該白吃別人的東西。奧德修斯聽了高興，因為她嘴上說漂亮話、心裡在盤算別的——主持人納悶他還沒試探過她，憑什麼這麼確定這是計策。他們給的答案很家常：丈夫就是知道妻子什麼時候說的是真心話。
神要讓奧德修斯心裡疼起來
女奴墨蘭托挑釁、歐律馬科斯帶頭羞辱之後，原文說雅典娜讓求婚者繼續激他，她要讓痛苦深深沉進奧德修斯心裡。主持人問為什麼：一種直覺是她要激起正當的憤怒；另一種是兩者都有——她喜歡看一場好架，而奧德修斯已經很久沒有進入戰士的心態。這一段也讓他們注意到，諸神其實未必需要出手：這群人喝了一整天酒、見過這麼多怪事，自己就能瘋成那樣，不需要神來教才會幹混賬事。而且這幾卷裡雅典娜很活躍，卻從不像從前那樣現身，所以連主持人都說不準奧德修斯和忒勒馬科斯知不知道她在做手腳。
原話 · 已逐字校驗
He knows exactly who Odysius is. Odysius knows who he is and that's all that's required and like the dog Argos can die after that.
他確切知道奧德修斯是誰。奧德修斯知道他是誰，需要的就只是這些，然後狗阿耳戈斯就可以死了。
he's kind of making them dig their own graves, the suitors, you know, by like making them show their true colors.
他有點像在讓求婚者自己挖好自己的墳——通過讓他們自己露出真面目。
And she's like giddy at this point. Like she has not acted like this at any point.
她這時候高興得不行。她在之前任何時候都沒這樣表現過。
she's had a lot of people come tell her good news about Odysius over the years and all of those people were lying.
這些年來有很多人跑來告訴她關於奧德修斯的好消息，而那些人全都在撒謊。
Although she had no thought of saving any out of the massacre which was to come.
儘管她根本沒打算在那場即將到來的屠殺中救下他們中的任何一個。
One of the things that is said repeatedly here as Odysius is disguised as a beggar is that a beggar can't have shame.
這裡反覆被說到的一點是：奧德修斯扮成乞丐時，乞丐是不能有羞恥的。
Of all the creatures that live and breathe and creep on Earth, we humans are weakest.
在一切活著、呼吸、在地上爬行的造物裡，我們人類是最弱的。
Athena wanted pain to sink down deep inside Odysius.
雅典娜想讓痛苦深深沉進奧德修斯心裡。
數字與實體
| 這一《奧德賽》播客系列的集數 | 12 集 | 0:02 |
| 奧德修斯離家參加特洛伊戰爭的年數 | 10 年 | 25:40 |
| 求婚者賴在奧德修斯家裡的年數 | 4 年 | 34:42 |
| 雅典娜讓求婚者繼續挑釁一段所在的頁碼 | 420 頁 | 43:49 |
術語
- bum fight流浪漢互毆
- 2000 年代初有人付錢讓無家可歸者打架、錄像賣錢的惡俗生意，主持人用來形容伊羅斯那場鬥毆。
- High Plains Drifter《荒野浪子》
- Clint Eastwood 主演的西部片：一個像鬼一樣回到鎮上、讓鎮上人自曝其醜的人。
- xenia賓主之誼
- 古希臘的待客規範，主人必須款待來客；主持人說這群白吃白喝的求婚者是最壞的反例。
收聽指南
讀過《奧德賽》或正在補的人；寫復仇、偽裝、家族權力交接敘事的編劇和小說作者。
結尾聊 Nolan 拍不好喜劇的那兩分鐘。