世界太吵,來原聲聽播客

Stuff You Missed in History Class

獨角獸傳說源於一頭被糟糕翻譯的驢:從波斯道聽途說到歐洲聖物

歐洲中世紀獨角獸傳說幾乎全部可以追溯到公元前400年一位希臘醫生聽二手故事寫成的書,而所謂的獨角獸角,後來被證實大多是海里的敘角鯨牙。

神話傳說中世紀藝術博物學史掛毯動物寓言歐洲文化史

原視頻在 YouTube 上放不出來,用音頻聽:

一集輕鬆的冷知識播客,適合通勤或家務時聽,信息密度不高但有幾處真正有趣的轉折,比如馬可·波羅把蘇門答臘犀牛當獨角獸吐槽「醜爆了」。

核心論點 · 點時間戳可跳到原聲

9:17

所有歐洲獨角獸傳說源自一本道聽途說的書

希臘醫生克特西亞斯從未去過印度,他在波斯宮廷當了十七年御醫,從沿絲綢之路travel的商人那裡聽來故事,寫成《印度志》。書裡說有一種白色野驢,額頭長著一根約23釐米長的角,底部白色、中段黑色、頂端緋紅,用這種角做的杯子喝水能免疫毒藥和癲癇。後世學者認為他可能是把野驢、犀牛和西藏羚羊三種動物的特徵揉到了一起,也有人認為他只是把一隻犀牛描述得很糟糕——因為他見過彩繪的犀牛角杯子,誤以為角本身就是多彩的。

— Tracy
14:30

愷撒和老普林尼都「親眼證實」了獨角獸

獨角動物被當作真實存在且值得記載的奇觀,這種記錄一路傳到羅馬。愷撒在《高盧戰記》裡描述赫西尼亞森林裡有一種牛鹿形狀、角像手掌分叉從額頭伸出的動物,後來常被簡化轉述成「愷撒說德國有獨角獸」。老普林尼的《自然史》則描述了一種印度的「獨角獸」(monoceros):鹿頭、象腳、豬尾、馬身,叫聲低沉,額頭中央長著一根兩腕尺長的黑角,且不能活捉。

— Tracy
17:31

處女捕獲獨角獸的設定是基督教給加上的

早期傳說裡獨角獸根本抓不活。但到了公元3、4世紀的《博物志》(Physiologus)裡,獨角獸變成了只有靠處女才能馴服捕獲的猛獸;7世紀塞維利亞的伊西多爾寫道,只要讓一個處女在獨角獸面前袒露胸部,它的兇猛就會消失,把頭靠在她懷裡,於是就能輕易被捉住。同期基督教藝術也把獨角獸角當作十字架的象徵,獵殺獨角獸的傷口常常影射耶穌受難,旁邊的少女則暗指聖母瑪利亞。

— Tracy
20:31

馬可·波羅把真犀牛當獨角獸,然後吐槽醜

馬可·波羅記錄蘇門答臘有很多「獨角獸」,和大象差不多大,水牛毛,大象腳,額頭中間一根又黑又粗的角,舌頭上長滿長刺,喜歡在泥漿裡打滾。他接著寫道:「這和我們故事裡說的那種被處女抱在懷裡的獨角獸完全不一樣,實際上醜得很」。這其實就是蘇門答臘犀牛,只是真犀牛有兩隻角。

— Holly
27:50

獨角獸角其實是敘角鯨的牙齒

16、17世紀歐洲水手北上探索通往亞洲的航道,碰到了當地人早就知道的敘角鯨(narwhal),它長著一根筆直螺旋的長牙。1613年哥本哈根大學教授卡斯帕·巴托林開始懷疑,收藏櫃裡那些被當作「獨角獸角」世代相傳、用來解毒的寶物其實就是敘角鯨的牙。他兒子托馬斯1645年出版研究,結論是這些角確實有藥效,但來源是海洋生物而非陸地獨角獸——換句話說,想買正宗的,應該直接找斯堪的納維亞的捕鯨人。

— Tracy
29:55

萊布尼茨曾為一具假拼湊的獨角獸骨架背書

1663年德國奎德林堡的一個洞穴裡據稱發現了獨角獸骨架,發明微積分的數學家萊布尼茨相信這具骨架是真的,他在著作中引用了巴托林家族關於海洋生物的早期研究,卻仍然認定這副骨架可信。現在普遍認為這很可能是猛獁象和犀牛骨骼拼湊出的不完整拼裝品,而且不清楚拼裝者是否有意造假。

— Tracy
31:57

馬戲團曾用外科手術造出的「活獨角獸」巡演

緬因大學生物學家富蘭克林·多夫1930年代研究角生理學,發現山羊出生頭一週角芽還沒長到頭骨上,可以手術移位讓兩個角芽併到一起,長成看起來只有一隻角的樣子。70到80年代,Oberon Zell在此基礎上申請了專利,並培育出一隻名叫Lancelot的「獨角獸」山羊,1984年與玲玲馬戲團簽約巡演。馬戲團對外宣稱這是自己走到帳篷邊的野生獨角獸,結果遭到人道協會、美國防止虐待動物協會和美國農業部多次調查,1986年初一度因違反禁止使用致殘動物表演的法律而被沒收。

— Tracy

原話 · 已逐字校驗

certain wild asses. They're as big as a horse or bigger, as well as being strong and so fast that no other animal can outrun them.

某些野驢,體型跟馬一樣大或更大,而且強壯迅捷到沒有任何動物能追得上它們。

Tracy10:22

this wild ass cannot be captured alive, so people hunt them by surrounding them in a pasture when they're with their young and then using arrows and javelins.

這種野驢無法被活捉,所以人們在它們和幼崽在一起時將其圍困在牧場裡,然後用箭和標槍獵殺它們。

Tracy11:24

We have never seen an animal with a solid hoof with two horns, and there are only a few that have a solid hoof and one horn, as the Indian ass and the oryx.

我們從未見過蹄子不分瓣卻長兩隻角的動物,蹄子不分瓣且只長一隻角的動物只有少數幾種,比如印度野驢和羚羊。

Tracy13:30

if a virgin girl is placed in front of a unicorn and she bears her breast to it, all of its fierceness will cease and it will lay its head on her bosom and thus quieted, it is easily caught.

如果讓一個處女站在獨角獸面前並袒露胸部,它所有的兇猛都會消失,它會把頭靠在她懷中,就這樣被安撫下來,輕易就能被捕獲。

Tracy18:31

Tis a passing ugly beast to look upon, and is not in the least like that which our stories tell of as being caught in the lap of a virgin. In fact, tis altogether different from what we fancied.

這是一種極其醜陋的野獸,和我們故事裡說的那種被處女抱在懷中捕獲的獨角獸完全不像,實際上和我們所想像的完全不同。

Tracy20:31

more imagined than real and natural

與其說是真實自然的,不如說是想像出來的。

Tracy26:49

數字與實體

拉斯科洞窟壁畫「獨角獸」年代約17000年前2:07
印度河流域文明存在時間約公元前2500年至公元前1700年4:11
克特西亞斯描述的獨角長度約半腕尺,合約9英寸/23釐米10:22
老普林尼描述的獨角長度兩腕尺14:30
「仕女與獨角獸」掛毯數量及年代6幅,約公元1500年製作21:43
克勞斯特斯獨角獸狩獵掛毯製作年代約1495年至1505年間24:48
洛克菲勒購入獨角獸掛毯並捐贈大都會博物館年份1923年購入,1937年捐贈24:48
奎德林堡「獨角獸骨架」發現年份1663年29:55
多夫發表「人造獨角獸」論文年份1936年5月31:57

術語

alicorn獨角獸角(alicorn)
中世紀歐洲對獨角獸角製成的解毒聖物的稱呼,後被證實多為敘角鯨牙
mille fleurs千花紋樣掛毯(mille fleurs)
背景密布細小花草圖案的15至16世紀歐洲掛毯風格
qilin麒麟(qilin)
中國神話中常被稱作「中國獨角獸」的瑞獸,實際常被描繪為雙角或多角

收聽指南

誰該聽

對中世紀藝術、博物志傳說或冷門文化史感興趣的聽眾,尤其是看過盧浮宮系掛毯或計劃去看大都會博物館獨角獸掛毯的人

可跳過

開頭關於拉斯科洞窟壁畫命名爭議的部分可以跳過,信息量不大