德国基民盟跌出州议会：中间派时代已经结束
基民盟在梅前州得票不到5%，建国以来首次被挡在州议会门外。默茨权威已失，而民粹极左极右在35岁以下选民中拿下压倒性多数。
原视频在 YouTube 上放不出来，用音频听：
核心论点 · 时间戳为按文稿位置估算
基民盟首次被挡在州议会门外
梅克伦堡-前波莫瑞州选举中，基民盟得票不到5%，因此在该州议会没有任何席位——这是联邦德国历史上第一次发生。同一场选举里AfD拿下约38%的选票，再次成为该州第一大党。作者把这称为默茨的「最后一颗棺材钉」：他可能还会在总理位置上撑几周或几个月，但权威已经消失，塑造国家的能力被彻底耗尽，用政治语言说就是「一个还在走路的死人」。
基民盟的衰落比社民党更晚但同样致命
基民盟是战后德国历史上最重要的政党，过去77年里有53年执掌联邦共和国，从阿登纳、科尔到默克尔，给这个国家的每个方面都打上了印记。作者指出，2000年代初大家都在谈「社会民主主义的危机」，社民党从40%以上的支持率一路创下新低；回头看，中左大党的命运只是整个政治中间派更广泛危机的前导指标，基民盟随后也走上了同一条路。德国人所说的Volksparteien——能够动员大部分选票的全民党——时代实际上已经结束。
民粹派不是边缘现象，是最重要的政治力量
作者说这是过去十年被问得最多的问题：「民粹主义浪潮会持续，还是即将见顶？」2016年夏天特朗普成为共和党提名人、英国公投脱欧时，答案对他而言是显而易见的；现在答案已经不可否认——民粹派会留下来。几年前看起来不正常的东西，不管你喜欢与否，已经变成主流。民粹派政客现在在美国、印度、土耳其以及民主世界许多地方掌权，未来几个月在法国和巴西也有很高概率上台。即便在仍将处于反对派的地方，他们也已强大到足以摧毁任何「一切照旧」的感觉。
一个极端政党的崛起在喂养另一个
柏林州选举中，左翼党（Die Linke）拿下26%的选票，成为大赢家。该党源自当年以铁腕统治东德的统一社会党（SED），两德统一后最初主要面向怀念共产主义体制安全感的老年选民，近年则把自己重塑成全球非自由左翼的样子，作者认为它大致可比于英国Zack Polanski的绿党或美国DSA中更极端的部分。竞选期间，该党一些支持者被拍到高喊「Yalla, Yalla Intifada!」；选举之夜，一个臭名昭著的犯罪家族头目到访该党选举派对，兴高采烈地对媒体说自己与它有亲近感。该党领导人现在很可能成为下一任柏林市长，这将是SED的继承者首次拿下首都权力。
35岁以下选民已倒向两个极端
两场选举还有一个值得注意的特征是年龄分布。曾经主导德国政治版图的社民党和基民盟，支持者大多来自领养老金的人。而在35岁以下的选民中，左翼党和AfD在柏林与梅前州都握有不可撼动的多数。作者据此判断，未来几年还会出现更大幅度的向极端倾斜。这也解释了为什么中间派的溃败不是一次性的选举事故：选民结构本身在把天平推向两端。
梅前州的左翼联盟只是选举事故
在梅前州，由于一批其他政党都没能跨过进入议会的5%门槛，一个宽泛的左翼联盟刚好拿到足够票数得以执政。但作者强调这是一次不太可能重演的选举事故——几千票的差距就会让这个州完全无法治理。这一点很关键：中间派政党跌破门槛，不只是自己丢席位，还会把整个州的可治理性推到悬崖边上。
不要投降，也不要否认问题的真实性
作者明确反对两种反应。第一种是劝中间派投降：如果政治中间撑不住，那温和派不如干脆投奔「自己这边」的极端派。他认为这是错的——左翼党和AfD都解决不了德国面临的真实问题，而且尽管差异巨大，两者有显眼的相似之处，从与莫斯科的暧昧到始终无法清除内部的排犹分子。第二种是继续否认现实：十年来中间派把极端派的成功归因于外国干预、社交媒体算法、某个候选人的战术失误，或者选民的愚蠢、性别歧视、种族主义。作者说，这些让自己对眼前事实视而不见的做法也许令人安心，但同样危险。
原话 · 已逐字校验
For Merz, this is the last nail in the coffin: He may cling to office for another few weeks or months. But his authority is now gone, his ability to shape the country totally depleted. In political terms, he is a dead man walking.
对默茨来说，这是最后一颗棺材钉：他可能还会在总理位置上撑几周或几个月。但他的权威已经消失，塑造国家的能力被彻底耗尽。用政治语言说，他是一个还在走路的死人。
But the era in which catch-all parties like the Christian Democrats could shape the political landscape is rapidly coming to an end. The void they are leaving behind is quickly filling with extremists of every stripe—not just in Germany, but all around the democratic world.
但像基民盟这样的全民党能够塑造政治版图的时代正在迅速终结。它们留下的真空正被形形色色的极端派迅速填满——不只在德国，而是在整个民主世界。
Now, it has grown undeniable: The populists are here to stay. What seemed abnormal a few years ago has—like it or hate it—become mainstream. Populists are no longer a fringe phenomenon; they are the most important force in today’s politics.
现在，这一点已经不可否认：民粹派会留下来。几年前看起来不正常的东西——不管你喜欢与否——已经变成主流。民粹派不再是边缘现象，他们是当今政治中最重要的力量。
In retrospect, it is clear that the fate of the major center-left parties was but a leading indicator for a much broader crisis of the political center: in time, the Christian Democrats duly followed suit.
回头看很清楚，主要中左政党的命运只是整个政治中间派更广泛危机的一个前导指标：基民盟随后也如期走上了同一条路。
Among voters below 35, The Left and the AfD held an unassailable majority in both Berlin and Mecklenburg-Vorpommern. This suggests that an even greater lurch to the extremes is likely in the offing over the course of the coming years.
在35岁以下的选民中，左翼党和AfD在柏林与梅前州都握有不可撼动的多数。这表明未来几年很可能出现更大幅度的向极端倾斜。
Those of us who seek to preserve the values of a free society must stick to our principles. But we must also recognize that there are real reasons why millions upon millions of our compatriots are losing faith in the ability of existing parties and institutions to get to grips with genuine problems.
我们这些想要守护自由社会价值的人必须坚持原则。但我们也必须承认，千百万同胞对现有政党和机构解决真实问题的能力失去信心，是有真实原因的。
数字与实体
| AfD 在萨克森-安哈尔特州选举得票率 | 44% | 0:00 |
| AfD 在梅克伦堡-前波莫瑞州选举得票率 | 约 38% | 0:00 |
| 基民盟在梅前州得票率 | 不到 5% | 0:00 |
| 基民盟执政联邦共和国的年数 | 77 年中的 53 年 | 0:00 |
| 左翼党在柏林州选举得票率 | 26% | 0:00 |
| 进入州议会的得票门槛 | 5% | 0:00 |
术语
- Volksparteien全民党
- 能够动员大部分选票、横跨社会各阶层的大型主流政党。
- AfD德国选择党
- 德国极右翼政党，近年支持率快速上升。
- Die Linke左翼党
- 德国左翼政党，源自东德执政党统一社会党（SED）。
- SED统一社会党
- 曾以铁腕统治东德的共产党，左翼党的前身。
收听指南
关心欧洲政治走向、德国政局与民粹主义长期趋势的投资者和政策研究者，尤其是需要判断欧洲政治风险的人。
开头订阅说明部分可跳过。