世界太吵,来原声听播客

Throughline

萨义德把巴勒斯坦问题带进美国主流话语,却从未等到他期望的和解

萨义德一生试图用文学与音乐的语言让西方理解巴勒斯坦人的存在,但他晚年亲眼看到奥斯陆协议签署后杀戮反而更多,并断定两国方案已被现实架空。

巴以冲突后殖民理论东方主义中东历史萨义德奥斯陆协议
一集讲清「东方主义」这个被无数大学课堂引用的概念是怎么从一个人的私人创伤和政治翻译工作里长出来的,兼具思想史和一手口述细节。

核心论点 · 点时间戳可跳到原声

9:09

1967年战败让一个不问政治的学者变成行动者

萨义德的学生和传记作者都认为,他在1967年「六日战争」之前基本是一个不谈政治的文学教授,身边人都知道他是巴勒斯坦人,但他「还没有真正表达过」。以色列在六天内占领西岸、东耶路撒冷、加沙、西奈和戈兰高地后,萨义德形容自己「所知道的世界被击碎了」,并开始到中东各地走访,试图理解约旦人、黎巴嫩人和以色列人各自的视角。这场战败是他从文学学者转向公开政治代言人的起点。

— Timothy Brennan / Mustafa Bayoumi
18:23

他彻夜翻译的讲稿为阿拉法特争取到联合国的同情

1974年阿拉法特首次在联合国发言前48小时,组织方才找到萨义德把马哈茂德·达尔维什写的阿拉伯语讲稿翻译成英文。萨义德和一名编辑通宵工作,自己打字(因为「没人会打字除了我」),凌晨三点完稿,讲稿被及时送到会场。正是这版英译让「不要让橄榄枝从我手中掉落」成为被全世界引用的句子,也是萨义德第一次系统性地参与「向西方解释巴勒斯坦」的工作。

21:28

东方主义的核心论点:西方学术描述制造了一个不存在的东方

萨义德1978年出版的《东方主义》认为,19世纪法国、英国学者对「东方」的研究本身构成一套有组织的书写体系,反复复制同一批意象——性感而被动的女人、神秘危险的异域。他的论点不是说这些描述不准确,而是说「再现这个行为本身就充满了手脚」,可以创造出一个与真实毫无对应关系的「现实」,而这套想象最终服务于谁拥有权力去占有谁的资源的问题。

— Edward Said
23:32

巴勒斯坦人在这套叙事里被描述成不存在的人

《东方主义》特别点出巴勒斯坦如何被想象成「一片等待绽放的空旷沙漠」,居民被描述为「无关紧要的游牧民,对土地没有稳定的主张,因此也没有文化延续性」。萨义德据此提出一个更直接的判断:以色列这个国家本身,在某种程度上正是被这些西方的幻想、梦想和野心所创造和维系的——这把巴以冲突重新定义为一场关于「谁才算真正的人」的叙事战争,而不只是领土争端。

— Edward Said
37:45

他比大多数人更早看穿奥斯陆协议是一场空

1993年奥斯陆协议签署时世界多数媒体在庆祝,萨义德却对阿拉法特「代表巴勒斯坦人做出承诺,却从未告诉他们他承诺了什么」感到愤怒,并当面宣称协议文本里「没有任何一个字提到结束占领」。据说连阿拉法特身边起草协议的人都花了一年才明白「他根本没有得到一个国家」。节目指出后续巴勒斯坦人死亡数字不降反升,萨义德因此被形容为「像先知一样」被证明是对的。

40:46

晚年他放弃两国方案,转向一国共存的构想

到90年代末,萨义德的结论变了:他认为以色列已经「太成功地把一块块被占领土彼此分割开」,建立了一套类似南非种族隔离制度的通行证体系,使两国方案在地面现实上已被「彻底否定」。他认为唯一剩下的选项是一个让犹太人和阿拉伯人共存于同一国家的「一国方案」,这需要一种他称之为「创造与发明」的能力,而这正是他晚年坚持的共存愿景的核心。

— Edward Said
44:47

身患癌症后,他用一个跨族裔乐团实践自己的理念

1991年确诊癌症后,萨义德和以色列裔指挥家丹尼尔·巴伦博伊姆共同创办了汇聚巴勒斯坦、阿拉伯与以色列音乐家的「西东合集管弦乐团」,在德国魏玛——一座几公里外就是布痕瓦尔德集中营旧址的城市——首次演出。有人批评这是在「用一个和谐的小例子,把地面上危险的现实正常化」,但萨义德称这是「我一生中做过最重要的事」。

— Edward Said / Daniel Barenboim

原话 · 已逐字校验

My birthplace is now inaccessible to me. For many hundreds of thousands of my fellow Palestinians, their native towns, villages, farms are inaccessible to them.

我的出生地如今对我而言是无法到达的。对于我成千上万的巴勒斯坦同胞来说,他们祖辈的城镇、村庄、农场,也同样无法到达。

Edward Said1:11

the Palestinian interpretation of Palestinian experience

巴勒斯坦人对巴勒斯坦经验的自我诠释

narration25:33

What they want is my silence and they will never get it.

他们想要的是我的沉默,而他们永远得不到。

Edward Said33:38

术语

Orientalism东方主义
萨义德提出的概念,指西方学术与文艺作品长期将「东方」建构为神秘、危险、被动的他者形象。
Oslo Accord奥斯陆协议
1993年巴解组织与以色列签署的和平协议,互相承认对方合法地位,但未明确结束占领。
West-Eastern Divan Orchestra西东合集管弦乐团
萨义德与指挥家巴伦博伊姆共同创办,汇聚阿拉伯、以色列等多族裔青年音乐家的乐团。

收听指南

谁该听

关注巴以问题历史脉络、后殖民理论,或想理解「东方主义」一词究竟从何而来的读者。