曼德勒戰役勝負手：放棄正面突擊改用圍困
1945年3月英軍攻打緬甸曼德勒，面對Fort Dufferin的厚牆深壕，正面強攻失敗；師長拒絕硬攻，改為圍困，最終日軍棄城。
原視頻在 YouTube 上放不出來，用音頻聽：
核心論點 · 點時間戳可跳到原聲
打曼德勒是為了在雨季前拿下仰光
1945年3月，英軍第14集團軍在緬甸中部追擊撤退日軍。曼德勒是緬甸第二大城市，戰略位置重要；英軍相信拿下它，就能在5月雨季前解放首都仰光，當時稱為Rangoon。日軍在曼德勒皇宮城堡固守，英軍叫它Fort Dufferin。主持人說明這集與平時不同：不是找一位倖存者回憶，而是直接使用BBC記者Douglas Claverdon 1945年在戰場前線錄製的原始聲音。
— Tim O'Callaghan八英尺厚磚牆加護城河，正面無解
Claverdon站在Fort Dufferin旗杆旁介紹防禦工事：城堡超過一英里見方，四面是暗紅磚牆，高約30英尺，磚體厚8英尺，牆後填土到地面寬30英尺；外面是70碼寬、10或11英尺深的護城河。3月9日下午，Frontier Force Regiment在坦克和火炮支援下推進到距牆100碼以內，但日軍躲在城牆和護城河後無法被趕走，英軍只能先鞏固陣地。
— Douglas Claverdon翻上堤岸的士兵成了磚牆前的剪影
3月10日，第19印度師師長Reese發動全面強攻。一門5.5英寸炮在約250碼距離上直射城牆一個多小時。BBC錄音車停在北牆外300到400碼的一棟混凝土小樓後，高級軍官錄了一段現場解說：部隊正在前進，坦克猛烈射擊，但隊形有點密集。結果仍沒攻進去：日軍把機槍布在護城河水線附近，磚牆背景讓越堤英軍成了清晰剪影，逐個被打倒。
— Douglas Claverdon師長說這只是個馬蜂窩，不值得強攻
強攻失敗後，Reese下令撤退。第二天他對戰地記者說，從沒見過比Frontier Force團更英勇的士兵；但在他看來，Fort Dufferin不過是個馬蜂窩，他不想用大量士兵的生命去換一座正面強攻才能拿下的城堡。於是接下來的兩天，第19印度師在毀壞的城區房屋間逐步推進，同時夜間巡邏隊不斷試探城牆薄弱點。戰術在這裡從強攻變成圍困，後面的事實證明這個選擇有效。
— Douglas Claverdon圍困並不順利：渡壕的船沉了
BBC錄音車停在路邊樹下，錄下步兵連在敵火下前進、等待另一連從左側包抄的過程。錄音師說，他大部分時間躺在車底，希望自己有頂鋼盔。3月16日晚，15th Punjab試圖用船橫渡護城河進入城堡，但一艘船沉沒，淹了第二批渡河的先頭部隊；為避免更多傷亡，部隊在黎明前撤了回來。這段展示了圍困並不順利，日軍仍在抵抗。
— Douglas Claverdon包圍圈一合上，日軍當夜自己撤了
3月19日，盟軍對控制東門的一座寶塔發動猛攻：先由轟炸機投彈，再重炮轟擊，隨後Worcestershire Regiment的兩個連在坦克支援下攻下目標，Fort Dufferin的包圍圈接近完成。日軍當晚撤出城堡。隨後，東南亞盟軍最高統帥Mountbatten在廣播中宣布：曼德勒陷落，日軍宣傳曾稱這是他們要拼命守住的要地；他向各軍種和英、美、印、非洲、中國部隊致謝。
— Douglas Claverdon曼德勒陷落是日本投降鏈條上的一環
曼德勒陷落後，第14集團軍於1945年5月進入緬甸首都，隨後緬甸獲得解放，這被視為推動日本在1945年8月向盟軍投降的環節之一。主持人最後推薦了同一場戰爭裡的其他口述史：挪威漁民劃小船穿越北海支援抵抗運動，一位當年的小女孩回憶日軍入侵馬來亞，以及日軍佔領上海。
— Tim O'Callaghan原話 · 已逐字校驗
I am standing by the flagpo of Fort Dfferin.
我站在杜弗林堡的旗杆旁。
Douglas Claverdon2:02
The fort is over a mile square, and along its four sides, there runs a formidable wall of dark red brick. About 30 feet high. The brick work is 8 feet thick.
這座城堡超過一英里見方，四面是暗紅色磚砌的堅固城牆，約30英尺高，磚體厚8英尺。
Douglas Claverdon3:04
The first thing you heard was the gun firing.And the second was the shell bursting on the wall.
你聽到的第一聲是炮擊，第二聲是炮彈在城牆上炸開。
Douglas Claverdon4:05
Fort Dufffferin was no more than a hornoret's nest.And he wasn't going to risk heavy loss of men's lives in order to take it by direct assault.
杜弗林堡不過是個馬蜂窩；他不會為了用正面強攻拿下它，而冒險損失大量士兵的生命。
Douglas Claverdon5:07
I spent most of the t ime lying underneath the car and wishing that I had a thin hat.
我大部分時間躺在車底下，希望自己有頂鋼盔。
Douglas Claverdon6:08
British, American.Indian.African and Chinese.I send my grateful thanks.
英軍、美軍、印軍、非洲部隊和中國部隊，我向你們致以衷心的感謝。
Louis Mountbatten8:11
數字與實體
| Fort Dufferin 城牆高度 | 約 30 英尺 | 3:04 |
| Fort Dufferin 磚牆厚度 | 8 英尺 | 3:04 |
| 護城河尺寸 | 寬 70 碼，深 10-11 英尺 | 3:04 |
| 直射炮距離 | 約 250 碼 | 4:05 |
| 攻佔東門寶塔日期 | 1945年3月19日 | 7:09 |
| 日軍撤離Fort Dufferin | 3月19日當晚 | 7:09 |
| 第14集團軍抵達仰光 | 1945年5月 | 8:11 |
術語
- Fort Dufferin杜弗林堡
- 英軍對曼德勒皇宮城堡的稱呼，四周有高牆和護城河，1945年3月日軍在此固守。
- 19th Indian Division第19印度師
- 英屬印度陸軍的師級編制，負責主攻曼德勒並最終圍困Fort Dufferin。
- Frontier Force Regiment邊境部隊團
- 英屬印度軍的步兵團，3月9日向Fort Dufferin發起首次進攻。
- 14th Army第14集團軍
- 英軍在緬甸戰場的主力集團軍，由英國、印度、非洲等地部隊組成。
收聽指南
想用幾分鐘聽見真實戰場聲音的二戰愛好者，以及關注緬甸戰區和英聯邦軍隊歷史的讀者。
0:00-1:00的廣告和9:12後的其他節目宣傳可跳過。