她为女权呐喊，却被以叛国罪处死
Olympe de Gouges 以《女权宣言》闻名，但她的死并非因为女权主张，而是因为反对处决国王、抨击罗伯斯庇尔。
原视频在 YouTube 上放不出来，用音频听：
核心论点 · 点时间戳可跳到原声
《女权宣言》回应《人权宣言》
Olympe de Gouges 最著名的是 1791 年的《女权与女公民宣言》，直接回应 1789 年的《人权与公民权利宣言》。原版用 citoyen，她改用阴性形式 citoyenne，看起来完全不同但发音相近。她的写作和政治活动远不止这一本小册子，而且她的死刑也并非因为呼吁女权。
— Tracy V. Wilson传记真相与小说虚构混杂
de Gouges 的首部英文传记《法国大革命中的女性权利》大量引用她的书信体小说《瓦尔蒙夫人回忆录》作为事实依据，但这本书虚构程度很高。书中主角被普遍认为是她自己的替身，而 Marquis de Flaucour 则代表她可能的生父 Marquis de Pompignan。这段身世至今无法确证。
— Holly Frey法兰西喜剧院打压女性剧作家
《扎摩尔与米尔扎》在 1784 年写成并匿名提交，次年获接受但迟迟未能上演。在 de Gouges 的不断催促下，剧院竟撤销了她的入场权并申请逮捕她。1761 至 1789 年间，剧院只接受了九部女性剧作，而她是唯一被如此对待的作家。后来她写信给黎塞留公爵，公爵帮助恢复了她的地位。
— Tracy V. Wilson《奴隶制》成为首部废奴剧
1789 年该剧终于上演，但地点从东印度改到加勒比，角色也从亚洲人改为非洲人，标题变为《黑人的奴隶制》，常被视为法国首部明确支持废奴、且以被奴役者视角讲述的戏剧。废奴派赞赏，而拥有殖民地利益的富人雇佣喝倒彩者捣乱，演员也拒绝为角色涂黑皮肤。
— Holly Frey文章仿照 17 条逐一改写
《人权宣言》赋予公民权利但排除女性，1791 年宪法又将投票权限定于纳税男性。de Gouges 的《女权宣言》照搬 17 条格式，逐一改写。比如原文第 10 条保障言论自由，她就加了母亲有权公开声明孩子父亲身份的内容。全文献给玛丽·安托瓦内特，鼓励她推动妇女权利。
— Tracy V. Wilson替路易十六辩护成为把柄
尽管有革命立场，de Gouges 认为君主立宪最适合法国，且国王应是象征而非权力。1792 年路易十六叛国审判时，她主动为其辩护，理由是君主制已被废除，共和国不能审判前国王在位时的行为。她的逻辑被评论为穿凿，国王终究被处决，而她本人因此被视为保皇党。
— Holly Frey联邦制主张致其被捕
1793 年 7 月，de Gouges 建议法国各省自治而非统一共和国，这被视为直接挑衅。她低估了恐怖统治的激烈政治气氛，主动带调查人员到办公室，以为自己的作品能证明忠诚，结果未完成的剧本《法兰西得救》因同情玛丽·安托瓦内而被用作罪证。最终她被以反对共和宪法罪名处死。
— Tracy V. Wilson原话 · 已逐字校验
Man, are you capable of being fair? A woman is asking, at least you will allow her that right. Tell me, what gave you the sovereign right to oppress my sex?
男人啊，你有能力做到公正吗？这是一个女人在发问，至少你得允许她拥有这个权利。告诉我，是什么给了你压迫我性别的至高权力？
Tracy V. Wilson24:35
The free expression of thoughts and opinions is one of the most precious rights of woman, given that this liberty ensures the legitimacy of fathers and their children.
思想和意见的自由表达是女性最宝贵的权利之一，因为这种自由保障了父亲与其子女的合法性。
Tracy V. Wilson25:36
Women have done more harm than good. Constraint and dissimulation have been their lot.
女性造成的伤害多于益处。压抑与伪装一直是她们的命运。
Tracy V. Wilson26:37
Marriage is the tomb of trust and love.
婚姻是信任与爱情的坟墓。
Tracy V. Wilson26:37
Olympe de Gouges was executed in Paris on November 3rd, 1793. And her last words were, children of the homeland, you will avenge my death.
Olympe de Gouges 于 1793 年 11 月 3 日在巴黎被处决。她的遗言是：祖国的儿女们，你们将为我复仇。
Holly Frey33:50
数字与实体
| 出生日期 | 1748 年 5 月 7 日 | 2:07 |
| 成年后被处决时才 57 岁 | 45 岁 | 31:44 |
| 法兰西喜剧院接受的女性剧作 | 9 部 | 15:23 |
| 皇家法规要求的年产量 | 25 到 40 部 | 15:23 |
| 实际每年上演 | 10 到 12 部 | 15:23 |
| 她一生创作的剧本数 | 超过 40 部 | 19:29 |
| 存世的剧本数 | 12 部 | 19:29 |
| 生前实际搬上舞台的剧本数 | 4 部 | 19:29 |
| 《女权宣言》发布日期 | 1791 年 9 月 14 日 | 24:35 |
| 处决日期 | 1793 年 11 月 3 日 | 33:50 |
术语
- Citoyen公民
- 法语阳性词，指男性公民。de Gouges 使用的 citoyenne 为其阴性形式。
收听指南
对法国大革命、女性史、启蒙运动时期女性写作感兴趣的人，尤其是想了解教科书之外女性政治参与细节的读者。
开头 4 分多钟对早期生平歧义较多的叙述可快进，核心内容从中段开始。