她為女權吶喊，卻被以叛國罪處死
Olympe de Gouges 以《女權宣言》聞名，但她的死並非因為女權主張，而是因為反對處決國王、抨擊羅伯斯庇爾。
原視頻在 YouTube 上放不出來，用音頻聽：
核心論點 · 點時間戳可跳到原聲
《女權宣言》回應《人權宣言》
Olympe de Gouges 最著名的是 1791 年的《女權與女公民宣言》，直接回應 1789 年的《人權與公民權利宣言》。原版用 citoyen，她改用陰性形式 citoyenne，看起來完全不同但發音相近。她的寫作和政治活動遠不止這一本小冊子，而且她的死刑也並非因為呼籲女權。
— Tracy V. Wilson傳記真相與小說虛構混雜
de Gouges 的首部英文傳記《法國大革命中的女性權利》大量引用她的書信體小說《瓦爾蒙夫人回憶錄》作為事實依據，但這本書虛構程度很高。書中主角被普遍認為是她自己的替身，而 Marquis de Flaucour 則代表她可能的生父 Marquis de Pompignan。這段身世至今無法確證。
— Holly Frey法蘭西喜劇院打壓女性劇作家
《扎摩爾與米爾扎》在 1784 年寫成並匿名提交，次年獲接受但遲遲未能上演。在 de Gouges 的不斷催促下，劇院竟撤銷了她的入場權並申請逮捕她。1761 至 1789 年間，劇院只接受了九部女性劇作，而她是唯一被如此對待的作家。後來她寫信給黎塞留公爵，公爵幫助恢復了她的地位。
— Tracy V. Wilson《奴隸制》成為首部廢奴劇
1789 年該劇終於上演，但地點從東印度改到加勒比，角色也從亞洲人改為非洲人，標題變為《黑人的奴隸制》，常被視為法國首部明確支持廢奴、且以被奴役者視角講述的戲劇。廢奴派讚賞，而擁有殖民地利益的富人僱傭喝倒彩者搗亂，演員也拒絕為角色塗黑皮膚。
— Holly Frey文章仿照 17 條逐一改寫
《人權宣言》賦予公民權利但排除女性，1791 年憲法又將投票權限定於納稅男性。de Gouges 的《女權宣言》照搬 17 條格式，逐一改寫。比如原文第 10 條保障言論自由，她就加了母親有權公開聲明孩子父親身份的內容。全文獻給瑪麗·安托瓦內特，鼓勵她推動婦女權利。
— Tracy V. Wilson替路易十六辯護成為把柄
儘管有革命立場，de Gouges 認為君主立憲最適合法國，且國王應是象徵而非權力。1792 年路易十六叛國審判時，她主動為其辯護，理由是君主制已被廢除，共和國不能審判前國王在位時的行為。她的邏輯被評論為穿鑿，國王終究被處決，而她本人因此被視為保皇黨。
— Holly Frey聯邦制主張致其被捕
1793 年 7 月，de Gouges 建議法國各省自治而非統一共和國，這被視為直接挑釁。她低估了恐怖統治的激烈政治氣氛，主動帶調查人員到辦公室，以為自己的作品能證明忠誠，結果未完成的劇本《法蘭西得救》因同情瑪麗·安托瓦內而被用作罪證。最終她被以反對共和憲法罪名處死。
— Tracy V. Wilson原話 · 已逐字校驗
Man, are you capable of being fair? A woman is asking, at least you will allow her that right. Tell me, what gave you the sovereign right to oppress my sex?
男人啊，你有能力做到公正嗎？這是一個女人在發問，至少你得允許她擁有這個權利。告訴我，是什麼給了你壓迫我性別的至高權力？
Tracy V. Wilson24:35
The free expression of thoughts and opinions is one of the most precious rights of woman, given that this liberty ensures the legitimacy of fathers and their children.
思想和意見的自由表達是女性最寶貴的權利之一，因為這種自由保障了父親與其子女的合法性。
Tracy V. Wilson25:36
Women have done more harm than good. Constraint and dissimulation have been their lot.
女性造成的傷害多於益處。壓抑與偽裝一直是她們的命運。
Tracy V. Wilson26:37
Marriage is the tomb of trust and love.
婚姻是信任與愛情的墳墓。
Tracy V. Wilson26:37
Olympe de Gouges was executed in Paris on November 3rd, 1793. And her last words were, children of the homeland, you will avenge my death.
Olympe de Gouges 於 1793 年 11 月 3 日在巴黎被處決。她的遺言是：祖國的兒女們，你們將為我復仇。
Holly Frey33:50
數字與實體
| 出生日期 | 1748 年 5 月 7 日 | 2:07 |
| 成年後被處決時才 57 歲 | 45 歲 | 31:44 |
| 法蘭西喜劇院接受的女性劇作 | 9 部 | 15:23 |
| 皇家法規要求的年產量 | 25 到 40 部 | 15:23 |
| 實際每年上演 | 10 到 12 部 | 15:23 |
| 她一生創作的劇本數 | 超過 40 部 | 19:29 |
| 存世的劇本數 | 12 部 | 19:29 |
| 生前實際搬上舞臺的劇本數 | 4 部 | 19:29 |
| 《女權宣言》發布日期 | 1791 年 9 月 14 日 | 24:35 |
| 處決日期 | 1793 年 11 月 3 日 | 33:50 |
術語
- Citoyen公民
- 法語陽性詞，指男性公民。de Gouges 使用的 citoyenne 為其陰性形式。
收聽指南
對法國大革命、女性史、啟蒙運動時期女性寫作感興趣的人，尤其是想了解教科書之外女性政治參與細節的讀者。
開頭 4 分多鐘對早期生平歧義較多的敘述可快進，核心內容從中段開始。