德國基民盟跌出州議會：中間派時代已經結束
基民盟在梅前州得票不到5%，建國以來首次被擋在州議會門外。默茨權威已失，而民粹極左極右在35歲以下選民中拿下壓倒性多數。
原視頻在 YouTube 上放不出來，用音頻聽：
核心論點 · 時間戳為按文稿位置估算
基民盟首次被擋在州議會門外
梅克倫堡-前波莫瑞州選舉中，基民盟得票不到5%，因此在該州議會沒有任何席位——這是聯邦德國歷史上第一次發生。同一場選舉裡AfD拿下約38%的選票，再次成為該州第一大黨。作者把這稱為默茨的「最後一顆棺材釘」：他可能還會在總理位置上撐幾週或幾個月，但權威已經消失，塑造國家的能力被徹底耗盡，用政治語言說就是「一個還在走路的死人」。
基民盟的衰落比社民黨更晚但同樣致命
基民盟是戰後德國歷史上最重要的政黨，過去77年裡有53年執掌聯邦共和國，從阿登納、科爾到默克爾，給這個國家的每個方面都打上了印記。作者指出，2000年代初大家都在談「社會民主主義的危機」，社民黨從40%以上的支持率一路創下新低；回頭看，中左大黨的命運只是整個政治中間派更廣泛危機的前導指標，基民盟隨後也走上了同一條路。德國人所說的Volksparteien——能夠動員大部分選票的全民黨——時代實際上已經結束。
民粹派不是邊緣現象，是最重要的政治力量
作者說這是過去十年被問得最多的問題：「民粹主義浪潮會持續，還是即將見頂？」2016年夏天特朗普成為共和黨提名人、英國公投脫歐時，答案對他而言是顯而易見的；現在答案已經不可否認——民粹派會留下來。幾年前看起來不正常的東西，不管你喜歡與否，已經變成主流。民粹派政客現在在美國、印度、土耳其以及民主世界許多地方掌權，未來幾個月在法國和巴西也有很高概率上臺。即便在仍將處於反對派的地方，他們也已強大到足以摧毀任何「一切照舊」的感覺。
一個極端政黨的崛起在餵養另一個
柏林州選舉中，左翼黨（Die Linke）拿下26%的選票，成為大贏家。該黨源自當年以鐵腕統治東德的統一社會黨（SED），兩德統一後最初主要面向懷念共產主義體制安全感的老年選民，近年則把自己重塑成全球非自由左翼的樣子，作者認為它大致可比於英國Zack Polanski的綠黨或美國DSA中更極端的部分。競選期間，該黨一些支持者被拍到高喊「Yalla, Yalla Intifada!」；選舉之夜，一個臭名昭著的犯罪家族頭目到訪該黨選舉派對，興高采烈地對媒體說自己與它有親近感。該黨領導人現在很可能成為下一任柏林市長，這將是SED的繼承者首次拿下首都權力。
35歲以下選民已倒向兩個極端
兩場選舉還有一個值得注意的特徵是年齡分布。曾經主導德國政治版圖的社民黨和基民盟，支持者大多來自領養老金的人。而在35歲以下的選民中，左翼黨和AfD在柏林與梅前州都握有不可撼動的多數。作者據此判斷，未來幾年還會出現更大幅度的向極端傾斜。這也解釋了為什麼中間派的潰敗不是一次性的選舉事故：選民結構本身在把天平推向兩端。
梅前州的左翼聯盟只是選舉事故
在梅前州，由於一批其他政黨都沒能跨過進入議會的5%門檻，一個寬泛的左翼聯盟剛好拿到足夠票數得以執政。但作者強調這是一次不太可能重演的選舉事故——幾千票的差距就會讓這個州完全無法治理。這一點很關鍵：中間派政黨跌破門檻，不只是自己丟席位，還會把整個州的可治理性推到懸崖邊上。
不要投降，也不要否認問題的真實性
作者明確反對兩種反應。第一種是勸中間派投降：如果政治中間撐不住，那溫和派不如干脆投奔「自己這邊」的極端派。他認為這是錯的——左翼黨和AfD都解決不了德國面臨的真實問題，而且儘管差異巨大，兩者有顯眼的相似之處，從與莫斯科的曖昧到始終無法清除內部的排猶分子。第二種是繼續否認現實：十年來中間派把極端派的成功歸因於外國干預、社交媒體算法、某個候選人的戰術失誤，或者選民的愚蠢、性別歧視、種族主義。作者說，這些讓自己對眼前事實視而不見的做法也許令人安心，但同樣危險。
原話 · 已逐字校驗
For Merz, this is the last nail in the coffin: He may cling to office for another few weeks or months. But his authority is now gone, his ability to shape the country totally depleted. In political terms, he is a dead man walking.
對默茨來說，這是最後一顆棺材釘：他可能還會在總理位置上撐幾週或幾個月。但他的權威已經消失，塑造國家的能力被徹底耗盡。用政治語言說，他是一個還在走路的死人。
But the era in which catch-all parties like the Christian Democrats could shape the political landscape is rapidly coming to an end. The void they are leaving behind is quickly filling with extremists of every stripe—not just in Germany, but all around the democratic world.
但像基民盟這樣的全民黨能夠塑造政治版圖的時代正在迅速終結。它們留下的真空正被形形色色的極端派迅速填滿——不只在德國，而是在整個民主世界。
Now, it has grown undeniable: The populists are here to stay. What seemed abnormal a few years ago has—like it or hate it—become mainstream. Populists are no longer a fringe phenomenon; they are the most important force in today’s politics.
現在，這一點已經不可否認：民粹派會留下來。幾年前看起來不正常的東西——不管你喜歡與否——已經變成主流。民粹派不再是邊緣現象，他們是當今政治中最重要的力量。
In retrospect, it is clear that the fate of the major center-left parties was but a leading indicator for a much broader crisis of the political center: in time, the Christian Democrats duly followed suit.
回頭看很清楚，主要中左政黨的命運只是整個政治中間派更廣泛危機的一個前導指標：基民盟隨後也如期走上了同一條路。
Among voters below 35, The Left and the AfD held an unassailable majority in both Berlin and Mecklenburg-Vorpommern. This suggests that an even greater lurch to the extremes is likely in the offing over the course of the coming years.
在35歲以下的選民中，左翼黨和AfD在柏林與梅前州都握有不可撼動的多數。這表明未來幾年很可能出現更大幅度的向極端傾斜。
Those of us who seek to preserve the values of a free society must stick to our principles. But we must also recognize that there are real reasons why millions upon millions of our compatriots are losing faith in the ability of existing parties and institutions to get to grips with genuine problems.
我們這些想要守護自由社會價值的人必須堅持原則。但我們也必須承認，千百萬同胞對現有政黨和機構解決真實問題的能力失去信心，是有真實原因的。
數字與實體
| AfD 在薩克森-安哈爾特州選舉得票率 | 44% | 0:00 |
| AfD 在梅克倫堡-前波莫瑞州選舉得票率 | 約 38% | 0:00 |
| 基民盟在梅前州得票率 | 不到 5% | 0:00 |
| 基民盟執政聯邦共和國的年數 | 77 年中的 53 年 | 0:00 |
| 左翼黨在柏林州選舉得票率 | 26% | 0:00 |
| 進入州議會的得票門檻 | 5% | 0:00 |
術語
- Volksparteien全民黨
- 能夠動員大部分選票、橫跨社會各階層的大型主流政黨。
- AfD德國選擇黨
- 德國極右翼政黨，近年支持率快速上升。
- Die Linke左翼黨
- 德國左翼政黨，源自東德執政黨統一社會黨（SED）。
- SED統一社會黨
- 曾以鐵腕統治東德的共產黨，左翼黨的前身。
收聽指南
關心歐洲政治走向、德國政局與民粹主義長期趨勢的投資者和政策研究者，尤其是需要判斷歐洲政治風險的人。
開頭訂閱說明部分可跳過。